No server upgrade is required for CWMS 3.5 client. CWMS 3.5 client will run off of CWMS 3.4 server install (v3.4.0.241219)
Status of issues since the CWMS 3.4.1 release can be found here.
The known issues as of the CWMS 3.5 release can be found here.