언어는 추가, 업데이트 및 제거할 수 있습니다. 새 언어는 기본 언어 "영어(HEC)" 아래의 언어 목록에 알파벳 순으로 나타납니다. 언어명은 공식적인 명칭입니다.
“언어 추가...”메뉴 옵션을 선택하면 언어와 관련된 메뉴가 열립니다(그림 76). 기존 언어의 언어 파일과 언어종류를 변경하는 작업은 "언어 업데이트..." 메뉴를 통해 수행됩니다. 사용되지 않는 언어는 "언어 제거..." 메뉴를 통해 삭제할 수 있습니다.
그림 76. 언어를 추가하려면 이름 및 언어 파일을 포함한 언어 부분을 지정해야 합니다. 이미지는 HEC-EFM(a) 및 HEC-EFM Plotter(b)에 스페인어가 프로그램 언어로 추가되는 것을 보여줍니다.
또한, 프로그램에 연결 체크박스를 통해 해당 언어가 프로그램 언어인지(선택 됨) 또는 프로젝트 언어인지(선택되지 않음)를 지정할 수 있습니다. 언어를 사용할 준비가 되었는지 확인하기 위해 몇 가지 유효성 검사가 수행됩니다. 소프트웨어의 언어가 추가되고, 언어가 업데이트되고, 활성화된 언어와 연결된 언어 파일이 저장될 때까지 유효성 검사가 수행됩니다. 먼저, 소프트웨어는 언어와 연결된 파일을 사용할 수 있는지 여부를 확인합니다. 언어 파일을 사용할 수 없는 경우 유효성 검사에 실패하고 경고 메시지가 전달되고 언어가 잘못된 언어(회색 및 선택 불가능)로 추가됩니다. 언어 파일을 사용할 수 있는 경우, 언어는 유효성 확인의 두 번째 부분으로 이동합니다(HEC-EFM에서는 Quick Start Guide 또는 예제 프로젝트와 관련된 파일을 사용할 수 없는 단계에도 진행됩니다. 모든 Label이 있는 경우 유효성 검사에 성공하고 언어가 언어 목록에 추가됩니다(검은색 및 선택 가능). 하나 이상의 Label이 없는 경우에는 유효성 검사에 실패하고 경고 메시지가 전달되고 언어가 잘못된 언어로 추가됩니다.
언어 파일 편집은 "언어 파일 편집..." 메뉴 옵션을 통해 HEC-EFM 및 HEC-EFM Plotter에서 활용할 수 있습니다. 이러한 편집 기능을 사용하여 언어 파일을 열고, 만들고, 닫을 수 있습니다. “편집 허용” 메뉴 옵션은 열린 언어 파일을 편집할 수 있는지 확인합니다(그림 77a: HEC-EFM / 그림 77b: HEC-EFM Plotter).
그림 77. HEC-EFM(a) 및 HEC-EFM Plotter(b)의 언어 파일 편집에는 언어 파일을 열고, 만들고, 닫고, 편집하고, 저장하는데 사용됩니다.
편집기를 처음 열면 기본 언어만 표시되며, 그 이후에는 오른쪽 클릭 메뉴의 “언어 파일 열기…” 또는 “새 언어 파일 만들기…” 옵션을 통해 추가적인 언어 파일을 열어보고, 편집할 수 있습니다. 현재 활성화된 언어에 대한 언어 파일에서 변경된 내용은, 해당 파일을 편집기에서 저장하는 즉시 소프트웨어 인터페이스에 반영되어 나타납니다.
사용자는 HEC-EFM 및 HEC-EFM Plotter 편집 기능을 사용할 필요가 없습니다. 언어 파일은 다양한 소프트웨어와 호환되는 간단한 텍스트 파일입니다. 사용자 지정 Label 또는 번역은 웹 번역기, 워드 프로세서, 스프레드시트 및 기타 소프트웨어로 만들 수 있습니다. 새 Label을 언어 파일에 직접 저장하거나 HEC-EFM 및 HEC-EFM Plotter 편집에 붙여 넣은 다음 저장할 수 있습니다.
언어 목록은 프로그램 및 프로젝트 언어가 포함되며, 유효한 언어 및 유효하지 않은 언어 모두 표시됩니다(그림 78 참조). 사용자는 언제든지 유효한 언어로 전환할 수 있습니다. 잘못된 언어는 "언어 업데이트..." 메뉴 옵션을 통해 수정해야 사용할 수 있습니다.
그림 78. HEC-EFM의 언어 목록 및 언어 선택 메뉴 입니다. 이미지에는 한국어를 활성화된 언어로 사용하는 HEC-EFM 예제 프로젝트가 표시됩니다.